L’erreur cocasse : quand l’AFP évalue la sexualité de la femme de Bill de Blasio, nouveau maire de New York

Antony DRUGEON

Animateur de communauté associative

Nov 6, 2013
L’erreur cocasse : quand l’AFP évalue la sexualité de la femme de Bill de Blasio, nouveau maire de New York
Chirlane McCray
Chirlane McCray en campagne avec son mari Bill de Blasio. Photo : Public Advocate Bill de Blasio / Flickr

Quelle stupeur en lisant la dépêche de l’Agence France Presse sur l’élection de Bill de Blasio à la mairie de New York. La vénérable agence écrit ainsi un paragraphe qu’un lecteur pressé ou déjà au fait de la biographie de l’intéressée pourrait sans doute laisser passer par inadvertance…

Mais ça vaut pourtant le détour :

M. de Blasio a voté dans la matinée dans son quartier de Park Slope à Brooklyn, accompagné de sa femme Chirlane McCray, poétesse ancienne lesbienne extrêmement active dans sa campagne et de leurs deux enfants métis, Dante, 16 ans et Chiara, 18 ans : une « modern family » à l’image d’une ville multiraciale, désormais à 33,3% blanche, 25,5% noire, 28,6% hispanique et 12,7% asiatique.

En fait, « lesbienne extrêmement active », ça signifie quoi au juste ? L’Agence France Presse, soucieuse de vérifier ses informations, a-t-elle été enquêter de près sur la sexualité antérieure de madame McCray ?

Ce qui est piquant, c’est que les services internationaux de nombreux médias ont reproduit la dépêche telle quelle : La Libre Belgique, Le Nouvel Obs, La Nouvelle République… Certes, trève de chicayas : c’est une coquille, me direz-vous. Rajoutons une virgule, et ça passe… presque !

ancienne lesbienne, extrêmement active et de leurs deux enfants métis

Presque, car il faut rajouter une deuxième virgule pour équilibrer la phrase :

Chirlane McCray, poétesse, ancienne lesbienne, extrêmement active et de leurs deux enfants métis

et que du coup la phrase deviendrait, pour éviter la maladroite succession de deux virgules dans une énumération de 3 éléments :

Chirlane McCray, poétesse, ancienne lesbienne et extrêmement active, et de leurs deux enfants métis

Chirlane McCray
Affiche de campagne de Bill de Blasio. Photo : azipaybarah / Flickr

C’est le choix fait par L’Express.fr. En tout cas, c’est donc un peu plus qu’une coquille. Remarquez, un mot ou deux permettrait d’équilibrer l’équation : en rajoutant après le mot active « politiquement », comme le fait le site de France Télévision (entre temps, une mise à jour est intervenue), on retombe sur une information plus cohérente. Mais on peut aussi rajouter « dans sa campagne », comme le fait Le Point, et tout prend son sens. Mais Chirlane McCray est-elle globalement investie en politique depuis des années (version France TV, ce qui est vrai), ou bien veut-on dire ici qu’elle s’est particulièrement investie dans la campagne de son mari (version Le Point, ce qui est vrai également) ? Le diable est dans les détails. Une virgule, un mot, et l’info change. En tout cas la version initiale est pour le moins cocasse.

Remarquons par ailleurs le choix pudique du site de BFM TV, pour qui cette homosexualité n’est que du passé, et que madame ne compte pour rien politiquement :

Durant sa campagne, Bill de Blasio a largement mis en avant sa famille multiculturelle – une épouse poétesse et autrefois lesbienne, et deux enfants métis de 16 et 18 ans.

Je chicane peut-être. Mais en voyant ces différentes versions, je me demande si l’AFP a fait un rectificatif, ou si les médias ont chacun laissé leur SR corriger (ou pas) cette info, que je vous concède être, par ailleurs, relativement secondaire. Mais un SR est pointilleux ou ne l’est pas, que voulez-vous.

More Details
Sep 18, 2013
Le Liban face à la bombe à retardement des réfugiés syriens

Avec un quart d’augmentation de sa population, le pays vit un choc démographique inédit. Le phénomène est resté jusque-là relativement discret, mais entre le logement et l’emploi, les conséquences économiques et sociales s’annoncent préoccupantes, en particulier pour les Libanais les plus modestes.

Read More

More Details
Août 5, 2013
#Danielgate : paroles de manifestants marocains à Paris
Devant l'ambassade du Maroc, manifestation au cri de "mamfakinch" pour dénoncer la grâce accordée par le roi Mohamed 6 au pédophile espagnol Daniel Garvan.
Devant l’ambassade du Maroc, manifestation au cri de « mamfakinch » (on ne lâchera rien) pour dénoncer la grâce accordée par le roi Mohamed 6 au pédophile espagnol Daniel Garvan.

La plupart des manifestants sont des anonymes venus à titre individuel. Ayant répondu à l’appel de l’Association marocaine pour les droits de l’Homme (AMDH), ils représentent chacun un regard différent, une position distincte, par rapport au scandale du pédophile Daniel Garvan.

Entre leur attachement à la monarchie (pour beaucoup) et leur dégoût de la pédophilie pour tous, j’ai voulu prendre le temps de leur tendre mon micro sans les interrompre, pour saisir leur désarroi, leur colère et leurs revendications, tout simplement. La plupart a souhaité témoigner anonymement. A l’exception du premier interviewé (Mokhtar Merkaoui, président de l’Association des travailleurs maghrébins de France d’Argenteuil), tous s’expriment en leur seul nom, distinctement de tout organe.


A noter que cette manifestation a eu lieu samedi à Paris, avant l’annonce par le palais royal de l’annulation de la grâce royale.

More Details
Août 3, 2013
Avec le #Danielgate, zoom sur une exaspérante presse marocaine

Je me suis arraché les cheveux à essayer de retracer le fil des événements dans le fait divers lui-même (même si ce n’est pas l’essentiel à mon sens, moins que les manifestations que vit actuellement le Maroc). Essayons d’appliquer la bonne vieille règle journalistique des 5W à ce sordide fait divers, passé à la moulinette du pire des blogueurs marocains ou plateformes d’info.

QUI ?

Comment s’appelle le pédophile ?
Allez savoir pourquoi, le pédophile s’appelle quelquefois Daniel Galvan Viña, et quelquefois Daniel Fino Galvan ou encore Daniel Fina Galvan. Et la presse en ligne lui abrège son nom en Daniel K.V. ou en GBS.. Admettons, avec les noms espagnols, c’est souvent compliqué. Mais dans l’article très fourni et plein de détails du blog Faits divers marocains, on remarque qu’au début de l’article le pédophile s’appelle Daniel, avant de subitement devenir… David ! On a tout de suite envie de faire confiance au reste de l’article. Qui est anonyme, ne mentionne aucune source (on ignore s’il relate le procès ou des témoignages policiers et des voisins) ni ne comporte la moindre citation.

Combien de victimes ?
Une info tellement essentielle qu’elle semblerait hors de toute imprécision. Et pourtant si. En décembre 2010, Bladi nous informe que ce sont 7 enfants qui ont été les victimes de ce pédophile. Généralement, on trouve le bilan de 11 enfants. Sauf pour l’article de Faits divers marocains, qui indique que « La police fait le tour des enfants ayant entré en contact du pédophile. 12 au total dont la plus jeune » (on notera au passage la maîtrise approximative de la langue). Bladi mentionne finalement à partir de 2011 « une dizaine d’enfants », emballé c’est pesé.

QUOI ?

L’une des imprécisions majeures concerne le chef d’inculpation. La confusion entre viol et agression sexuelle est courante. Sur Bladi, on mentionne les chefs d’inculpation de : « pornographie et abus sexuels », sans préciser s’il s’agit d’abus sexuel avec viol ou pas. Au passage, le titre dit qu’il est condamné, l’article dit qu’il est accusé… passons sur cette regrettable imprécision.
L’article du blog Faits divers marocains mentionne lui au moins un viol sur un cousin de 13 ans de l’une des victimes habituelles, et en suggère un autre sur une fillette de 2 ans. On se demande au passage comment l’auteur peut savoir que « Dans son salon, est accrochée une aquarelle représentant deux enfants nus qui se bécotent… ». La force de l’investigation du blogueur sans doute.

On ne sait pas clairement ce que la police a trouvé au domicile de Daniel, à Kénitra, lors de la perquisition en novembre 2010 : dans cet article non signé du 2 décembre 2010 sur Bladi, l’auteur étant inspiré, « la police a saisi du matériel informatique contenant des photos et des vidéos à caractère pédophile avec des enfants du quartier ». En revanche, sur le récit de Faits divers marocains, « Une perquisition domiciliaire se solde par la saisie de son microordinateur, son caméscope et ses téléphones portable. Rien d’illégal n’est trouvé dans ce matériel mais juste plein de photos de fillettes radieuses en train de jouer près de l’immeuble comme si le pédophile saisissait sur le vif les corps de ses fantasmes bestiaux. Des DVD pornographique et un godemiché, c’est tout ce que les enquêteurs trouvent à saisir chez lui. »
Mais de son côté, L’observateur a eu plus de chances dans ses recherches : « La PJ saisit son matériel informatique, une caméra numérique, un appareil photo, un PC portable, 4 CD, 12 DVD, et un godemiché de bois couvert de cire rouge. […] Des centaines de photos et de vidéos de jeunes filles et d’enfants nus, subissant les sévices sexuels du pédophile. »

OÙ ?

A Kénitra. Ouf, là tout le monde est d’accord.

QUAND ?

On ne sait pas s’il était installé à Kénitra depuis 2004, comme le veut la version Bladi, ou depuis 2005, comme pour Faits divers marocains.

COMMENT ?

Mais ce serait « d’après un voisin » que ce Daniel « achetait des bonbons aux enfants et organisait des fêtes », sans qu’on sache qui a récolté ce témoignage un peu cliché : enquêteurs dont le rapport a étayé l’accusation du procureur du roi, que les journalistes ont relevé ? Ou un journaliste traînant dans le quartier à la recherche de voisins plus ou moins avérés ?

L’article anonyme du blog Faits divers marocains développe à partir de cette même « info » : « Il était toujours aux petits soins avec les petites filles des voisins à qui distribuait-il à profusion bonbons,  jouets et des vêtements amenés de ses voyages fréquents en Espagne. »

Et comment l’affaire a éclaté ? Au départ, un voisin qui cherche à vendre deux clés USB de l’Espagnol. Mais dans la version de L’observateur, à la fin du paragraphe, les clés USB sont devenus un CD. Retour vers le futur ?

On ne se lassera pas non plus des formules choisies par l’auteur pour montrer qu’il est un journaliste engagé : « Plongée dans le monde glauque d’un monstre urbain » ; « Son apprentissage rapide de la darija, le dialecte marocain, l’aide dans sa criminelle entreprise. » ou encore « Verdict lourd de 30 ans, certes, mais si peu pour ce criminel sans humanité. ».

Juste pour dire à tous ceux qui comme moi s’intéressent au Maghreb d’une part et au web d’autre part qu’il vaut mieux malheureusement rester vigilant quand on associe les deux.

More Details
Fév 5, 2013
Championnat de France de taekwondo : cinq médailles dans la besace pour l’Alsace
Demi-finale de Clara Mallien au championnat de France de taekwondo.
Clara Mallien exécute un ann tchagui en demi-finale contre la Lorraine Magda Hénin. Photo: DNA / Antony Drugeon (copyright)

Du bronze, de l’argent, et même, cette année, de l’or ! Les 20 compétiteurs alsaciens partis à Lyon pour le championnat de France de taekwondo reviennent avec un bilan satisfaisant : 1 médaille côté senior et 4 côté junior.

AU PALAIS DES SPORTS DE LYON ce week-end, le championnat de France de taekwondo avait plutôt mal commencé pour les Alsaciens. Samedi, côté senior, tous les hommes ont été éliminés au premier tour. Les espoirs de médaille senior reposaient en grande partie sur les épaules de Clara Mallien, 21 ans, déjà vice-championne de France (catégorie -62kg) depuis deux ans.

Lire la suite sur le site des Dernières Nouvelles d’Alsace

More Details